من كوماتسو وطريق أوياما الحرجي إلى شيكا: الدب هرب قبل أن يتم تسجيله

محافظة إيشيكاوا / 5 تشرين الثاني 2026 (الخميس)

※ السجل من هذا اليوم متوفر باللغة الإنجليزية فقط. الترجمة اليابانية من قبل Good Loop.

الدب هرب قبل أن يتم تسجيله

رأيت دباً اليوم. أعتقد أنها استغرقت حوالي 3 أو 4 ثوان. عبر الطريق الرئيسي بزاوية وابتعد عنا، لذا رأيت مؤخرته أفضل من وجهه. بدا وكأنه دب صغير من نوع تسوكينوا. عندما تذكرت GoPro، كان قد اختفى بالفعل. ظللت أقول منذ وصولت إلى اليابان قبل أسابيع «آمل ألا أقابل دباً!» لكن في النهاية، أنا سعيد حقاً برؤيته.

Coffee & Rest House Pot

انتظرت حتى أصبح هناك ضوء كاف للركض، فاستيقظت في الساعة 4:45 صباحاً. كان لا يزال هناك ضباب صباحي منخفض على سطح النهر، فتوقفت لالتقاط الصور. بعد ذلك، تناولت الإفطار في مقهى صغير على جانب الطريق يديره زوج مسن، يُدعى «Coffee & Rest House Pot». كان سندويتش البيض بنفس جودة الذي تناولته في إيماباري. خبز ناعم مع بيض مطوي بسمك، وحدة من الخيار الطازج في كل قضمة. أعتقد أن الخيار هو المفتاح.

أغنية واحدة فقط أخرى

كان معظم العملاء من الرجال الذين يبدون أنهم تجاوزوا السبعين، وشعرت أن هذا هو مقهاهم المعتاد. كانت أغنية «Sweat» للمجموعة Inner Circle تعزف في المقهى، تليها «Sweet Jamaica» مع Shaggy. تساءلت كم عدد هؤلاء الأشخاص الذين يفهمون الكلمات، لكن أدركت أنني أستمع بسعادة لأغاني يابانية في المقاهي دون فهم كلمة واحدة. قررت الاستماع إلى أغنية واحدة فقط. عندما خرجت، كنت منشغلاً بالتقاط صور الطحالب على الميزاب، وخيوط العنكبوت المضاءة بنور الشمس، والزهور الوردية الصغيرة على جانب الطريق. جئت أبحث عن طريق حرجي، لكنني وجدت نفسي مستمتعاً بالتقاط صور للميازيب.

طريق أوياما الحرجي

وصلت إلى مدخل طريق أوياما الحرجي (طريق أوياما الحرجي الأساسي الواسع النطاق) حوالي الساعة 3 بعد الظهر. كنت أتوقع قسماً طويلاً من الطريق غير المرصوف. لكن بينما كنت أركض عبر المدخل المرصوف، عبر دب الطريق من وراء التل. كان لحظة وجيزة جداً، لكن رؤية الدب البري أصبحت إحدى أجمل ذكرياتي في اليابان.

في نفس الوقت الذي شعرت به بالإثارة، أصبحت حذراً أيضاً. كنت وحدي مع دراجة نارية تزن حوالي 300 كغ محملة بالحقائب. قال Azu إنه إذا واجهت دباً على طريق حرجي، يمكنك عمل «elephant turn» لتغيير الاتجاه، لكنني لا يمكن أن أعتمد على Silver لفعل ذلك. لم أرد أن أصطدم بدب في مزاج سيء على طريق حرجي ضيق حيث لا توجد مساحة للانعطاف.

لذلك قررت عدم الدخول إلى القسم غير المرصوف. بدلاً من ذلك، توقفت بالقرب من النهر والتقطت صور الأوراق الملونة باستخدام كاميرا 360 درجة وطائرة بدون طيار. كانت حقيقة أنني وصلت هنا بعد عبور الطريق الجبلي والتل بحد ذاته تجربة.

طرق لركضها في يوم آخر

كان هناك عدة طرق حرجية أخرى بالقرب منها كنت أنوي الركض عليها، لكنني لم أتمكن من الوصول إليها. أتمنى أن أعود مرة أخرى. لو كنت مع شخص آخر، قد أكون اتخذت قراراً مختلفاً في تلك الساعة بعد الظهر. لكن حتى الآن، أنا راضٍ تماماً عن هذا اليوم.

Route 41 في دليل الطرق الخاص بي هو طريق معاد بناؤه من R416 إلى P44 من طريق أوياما الحرجي. طول الطريق على الخريطة هو 23.35 كم، وهو يخلط بين الطرق المرصوفة وغير المرصوفة. هذه ليست مسافة ترابية مؤكدة.

ركضت على المدخل المرصوف، لكن لم أدخل الجزء غير المرصوف. ملف GPX المشترك لا يزال عبارة عن خط في مرحلة التخطيط، وتبديل سطح الطريق والمرور والمسار الواضح لم يتم التحقق منها. ليست سجلاً لركوب كامل.

تحمل علامة الطريق الحرجي اسم طريق أوياما الحرجي. الصورة عبارة عن تسجيل للعلامة، وليست دليلاً على أن الطريق بالكامل كان قابلاً للعبور.

5 دقائق المتبقية

في القسم الأخير من الطريق إلى شيكا، أصبح الظلام يعم المكان. كان هناك بحر مباشرة بجانبنا، وأنا متأكد من ذلك تقريباً. الركض في الليل محبط بالضبط في مثل هذه الأوقات. أردت أن أرى ما كنت أركض بجانبه. وعندما انزلقت Silver وأنا إلى محطة الوقود، لم يبق سوى حوالي 1 لتر، والمحطة ستغلق في 5 دقائق. التعبير الذي استخدمته في ذلك الوقت كان «ضيق جداً وآمن». حتى الآن، أعتقد أن هذا كان صحيحاً.

شيكا، محافظة إيشيكاوا

استقبلت المفتاح من فندق Business Hotel Yamaguchi ثم غادرت على الفور لتناول العشاء. بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى المطعم، كنت جائعاً جداً. أرز وفاصوليا سوداء مسلوقة وخضار مقلية. كان بسيطاً وطيباً، وبالضبط ما أردت أكله بعد هذا الركض.

كان هذا يوماً كبيراً لـ Silver. من تويوأوكا في محافظة هيوغو، عبر المنطقة المحيطة بـ كوماتسو وطريق أوياما الحرجي، إلى شيكا في محافظة إيشيكاوا. السجل من 7:22 صباحاً إلى 8:51 مساءً، ما يقرب من 13 ساعة ونصف بما في ذلك فترات الراحة.

في سجل الرحلة، 533 كم من RESO. عند إعادة الحساب من ملف GPX الخام، كان حوالي 535 كم. في الملفات من أكتوبر إلى 12 نوفمبر التي تحققت منها، كان أطول يوم.

ربما أطول يوم قادت فيه في اليابان. وكان اليوم الذي كان فيه لقاء قصير مع دب، وهي ذاكرة أطول بكثير من المسافة التي قادتها.

العشاء في شيكا

كان الزوجان في المطعم فضوليين لسماع كيف وصلت إلى شيكا على دراجة نارية من أستراليا. كانت لغتهما الإنجليزية قليلة قليلة، ولغتي اليابانية قريبة من الصفر. لكنني تمكنت بطريقة ما من نقل الكثير عن الرحلة. كانت أكبر استجابة حول قصة الدب. عندما رأيت رد فعلهم، تساءلت كم مرة يرى السكان المحليون الدببة.

حتى وأنا جالس هنا الآن، ما أتذكره هو تلك الصورة التي تركض بزاوية عبر الطريق. كنت أتمنى أن أكون قد سجلتها على فيديو. كنت أرغب بشكل خاص في عرضها على Krish و Isha. ومع ذلك، أنا سعيد برؤية الدب برعيني الخاصة لتلك الثوان القليلة.

تحميل ملف GPX

ملف GPX عبارة عن خط طريق في مرحلة التخطيط (Route 41 من دليل الطرق الخاص بي، إعادة بناء R416-P44 من طريق أوياما الحرجي) وليس سجل الركوب الفعلي. نطاق القسم غير المرصوف والمرور والمسار الواضح لم يتم التحقق منها.


النص والصور: راكب قادم من أستراليا. هذا سجل ركوب شخصي من خريف 2026. قد تتغير إمكانية المرور وحالة الطريق. يرجى التحقق من أحدث المعلومات قبل الركوب.