Província de Ishikawa / 5 de novembro de 2026 (quinta)
* Este registo só existe em inglês. A tradução para japonês é da Good Loop.
O urso fugiu antes de eu gravar

Vi um urso hoje. Acho que foi durante 3 ou 4 segundos. Atravessou diagonalmente a estrada principal e afastava-se de mim, por isso vi mais o traseiro do que a cara. Parecia ser um jovem urso-negro asiático. Quando me lembrei da GoPro, já tinha desaparecido. Desde que cheguei ao Japão que dizia continuamente „que não encontre ursos!“. Mas, afinal, estou realmente feliz por o ter visto.
Coffee & Rest House Pot

Esperei até ficar claro o suficiente para andar. Acordei às 4h45 da manhã. A névoa matinal ainda pairava baixa sobre a superfície do rio, e parei para tirar fotografias. Depois, tomei o pequeno-almoço num pequeno café à beira da estrada gerido por um casal de idade, o „Coffee & Rest House Pot“. A sandes de ovos estava tão saborosa como a que tinha comido em Imabari. Pão macio com ovos espessos em camadas, e quantidade certa de pepino que adicionava textura a cada bocado. Acho que o pepino é o que faz a diferença.
Só mais uma música

A maioria dos clientes parecia ser homens com mais de 70 anos, e senti que este era o seu café habitual. Na loja tocava „Sweat“ de Inner Circle, seguido de „Sweet Jamaica“ com Shaggy. Perguntei-me quantos deles compreenderiam a letra, mas depois apercebi-me de que eu também ouço alegremente músicas em japonês num café sem compreender uma palavra. Decidi ficar só para mais uma música. Quando saí, estava entusiasmado a fotografar o musgo crescido na calha, os fios de aranha à luz do sol, as pequenas flores cor-de-rosa à beira da estrada. Tinha vindo procurar estradas florestais, mas ali estava eu satisfeito por fotografar a calha de drenagem.
Estrada florestal Ōyama

Cheguei à entrada da estrada florestal Ōyama (Rota Regional de Estrada Florestal Principal de Ōyama) por volta das 15h. Esperava uma longa secção de estrada não pavimentada. Mas enquanto corria a abordagem pavimentada, um urso atravessou a estrada do outro lado da crista. Foi apenas um instante, mas ver um urso selvagem tornou-se uma das minhas melhores lembranças do Japão.
Com a emoção veio também a precaução. Uma mota de cerca de 300 kg carregada com bagagem, e eu sozinho. O Azu disse-me que se encontrasse um urso num caminho de terra poderia fazer um „Elephant Turn“ para virar, mas não podia contar com isso na Silver. Numa estrada florestal estreita sem espaço para fazer voltas, não queria topar com um urso de má disposição.
Então decidi não entrar na secção não pavimentada. Em vez disso, parei junto ao rio e fotografei as folhas coloridas com a câmara de 360 graus e o drone. O simples facto de ter vindo até aqui passando por caminhos de montanha e cristas já era uma experiência em si.
Caminhos para correr noutro dia

Havia outras estradas florestais perto que tinha intenção de percorrer, mas acabei por não ir. Gostaria muito de voltar. Se tivesse alguém comigo, talvez tivesse tomado uma decisão diferente naquela tarde. Apesar disso, não tenho qualquer insatisfação com este dia.
A Rota 41 do meu guia de rotas é uma recomposição da estrada florestal Ōyama de R416 a P44. O comprimento no mapa é de 23,35 km, com secções pavimentadas e não pavimentadas mistas. Esta não é uma distância de terra batida verificada.
Percorri a abordagem pavimentada, mas não entrei no terra batida. O GPX que partilho permanece como uma linha de planeamento, e as mudanças de superfície, a viabilidade de trânsito e a possibilidade de atravessamento não estão verificadas. Não é um registo de ter percorrido todo o trajeto.
A placa da estrada florestal tem o nome da estrada florestal Ōyama. A fotografia é um registo da placa, e não indica que a rota inteira era viável.
Cinco minutos para fechar

Na última secção em direção a Shika, a zona escureceu. Era praticamente certo que havia mar bem ao lado. É frustrante correr à noite precisamente por razões como estas. Queria ver aquilo ao lado de que estava a correr. E quando entrámos a deslizar para o posto de gasolina com o Silver, faltava apenas cerca de 1 litro, e só faltavam 5 minutos para o encerramento. A expressão que usei na altura foi „conseguido por um fio“. Mesmo agora, revendo, acho que foi exatamente assim.
Shika, Província de Ishikawa

Apanhei a chave no Business Hotel Yamaguchi e saí imediatamente para jantar. Quando cheguei ao restaurante, estava faminto. Arroz, edamame, vegetais salteados. Era simples, era delicioso, e era exatamente o que queria depois de correr assim.
Foi um grande dia para a Silver. De Toyooka, na Província de Hyogo, passando pela área das estradas florestais de Komatsu e Ōyama, até Shika, na Província de Ishikawa. O registo vai de 7h22 da manhã a 20h51 da noite, totalizando quase 13 horas e meia, incluindo pausas.
Nos registos de viagem, 533 km desde RESO. Recalculado a partir do ficheiro GPX bruto, era cerca de 535 km. Entre os ficheiros verificados de 10 de outubro a 12 de novembro, foi o dia mais longo.
Provavelmente o dia mais longo que já corri no Japão. E o dia em que tive um breve encontro com um urso, que me recordarei por muito mais tempo do que a distância que percorri.
Jantar em Shika

O casal do restaurante queria ouvir a história de como alguém que veio de mota da Austrália tinha chegado a Shika. O seu inglês era pouco, e o meu japonês era praticamente zero. Mas de alguma forma consegui contar bastante sobre a viagem. A reação foi principalmente à história do urso. Vendo a reação deles, perguntei-me com que frequência as pessoas desta área veem ursos.
Mesmo agora, sentado aqui esta noite, o que recordo é aquela silhueta a correr diagonalmente pela estrada. Teria sido bom ter registado em vídeo. Queria especialmente mostrar a Krish e Isha. Ainda assim, fico feliz por ter visto o urso com os meus próprios olhos durante aqueles poucos segundos.
O GPX é uma linha de rota de planeamento (Rota 41 do guia de rotas pessoal, recomposição de R416 a P44 da estrada florestal Ōyama) e não é um registo de condução real. O alcance das secções não pavimentadas, a viabilidade de trânsito e a possibilidade de atravessamento não estão verificados.
Texto e fotografias: um motociclista que veio da Austrália. Este é um registo pessoal de condução do outono de 2026. A circulação permitida e as condições da estrada podem mudar. Confirme as informações mais recentes antes de rodar.
